Το μεγάλο χέρι των Ελλήνων

Πρώην μάνατζερ της SIEMENS υπό κράτηση

Έτσι τιτλοφορείται άρθρο/ρεπορτάζ του "n-tv.de" στις 25 Ιουνίου 2009. Χαρακτηριστικό το απόσπασμα που ακολουθεί.
Σε σχέση με το σκάνδαλο δωροδοκίας στη Siemens η βαυαρική αστυνομία συνέλαβε τoν πρώην επικεφαλής της Siemens στην Ελλάδα Μιχ. Χριστοφοράκο. Σε περίπτωση έκδοσής του στην Ελλάδα, οι δικηγόροι του εκφράζουν φόβους για τη ζωή του.
Η ελληνική δικαιοσύνη αποδίδει στον Μιχ. Χριστοφοράκο τις κατηγορίες για ξέπλυμα χρήματος και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και ζήτησε την έκδοσή του, ενώ αναζητείται και ένας πρώην μάνατζερ της SIEMENS, ο οποίος έχει διαφύγει και αυτός στη Γερμανία.
Σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, οι κατηγορίες έχουν πλέον παραγραφεί, δηλώνουν οι δυο δικηγόροι του Μιχ. Χριστοφοράκου Stefan Kursawe και Daniel Peter. Ο Χριστοφοράκος, ο οποίος έχει εκτός από την ελληνική και τη γερμανική υπηκοότητα, αντιμετωπίζει στην Ελλάδα την ποινή της ισόβιας κάθειρξης. Οι δε δικηγόροι του εκτός από τους φόβους τους εξέφρασαν και σοβαρές κατηγορίες κατά του ελληνικού δικαστικού σώματος. "Στην περίπτωση αυτή κρέμονται δεκάδες Έλληνες ηγέτες που δεν ενδιαφέρονται να καταθέσουν ομολογία"., δήλωσε ο Kursawe. "Φοβάμαι για τη ζωή του πελάτη μου, μόλις αυτός πατήσει το πόδι του στην Ελλάδα.". [...].

[Σημ.: Η πρόταση "Στην περίπτωση αυτή κρέμονται δεκάδες έλληνες ηγέτες που δεν ενδιαφέρονται να καταθέσουν ομολογία" = "An diesem Fall hängen Dutzende griechische Spitzenpolitiker, die kein Interesse an einem Geständnis haben", έχει μεταφραστεί αυτολεξεί. Ωστόσο, ενδέχεται να αποτελεί υπαινιγμό του συνηγόρου, καθότι η λέξη¨"Interesse" έχει και την έννοια του "συμφέροντος".].
ΠΗΓΗ: http://www.n-tv.de/wirtschaft/meldungen/Ex-Siemens-Manager-in-Haft-article382510.html
Μετάφραση :Απ. Γατής