Χαμένοι στη μετάφραση!

«Νενικήκαμεν»! Ζητώ συγγνώμη, αλλά δυσκολεύομαι να κρατήσω τον ενθουσιασμό που με διακατέχει, μετά την είδηση που μου διαβίβασε χθες βράδυ, και αφού είχα ολοκληρώσει συνομιλία με αρχηγό κόμματος (τον Τζουμάκα συγκεκριμένα), ο άνθρωπός μου στις Βρυξέλλες. Σύμφωνα με αυτήν, το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοτηλεοπτικών Σταθμών (EBU) αποδέχθηκε το αίτημα του προέδρου Αλέξη να ομιλεί τη μητρική του γλώσσα κατά το ντιμπέιτ της 15ης Μαΐου και να μην υποβληθεί στη βάσανο της αγγλικής επιπέδου παραλίας και του «madame, do you have time for a coffee».

Σύμφωνα με την απόφαση, την οποία με υπερηφάνεια παρουσιάζω, διότι έδωσα και εγώ τη μάχη μου στο πλευρό του προέδρου, οι τέσσερις ανθυποψήφιοί του, Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, Μάρτιν Σουλτς, Γκι Φέρχοφστατ και Σκα Κέλερ, θα ομιλούν την αγγλική, την οποία οι μπαγάσηδες φρόντισαν να μάθουν στα σχολικά θρανία, ενώ ο δικός μας ο Αλέξης εκείνη την περίοδο έδινε τη μάχη των καταλήψεων. Ο Αλέξης με τα ακουστικά στα αυτιά θα ακούει τη μετάφραση των όσων λένε οι άλλοι στα ελληνικά και στη συνέχεια θα απαντάει στα ελληνικά (πάντα με τη γνωστή ευχέρεια που τον διακρίνει) και εκείνοι θα καταλαβαίνουν τι λέει από μετάφραση στα αγγλικά.

Όπως ενημερώθηκα εγκύρως, το όλο έργο, που μου ακούγεται κάτι σε υπερπαραγωγή «Μπεν Χουρ», θα είναι στην ουσία μία μάχη μεταφραστών, καθώς τον Αλέξη θα τον μεταφράζει κάποιος στα αγγλικά και εν συνεχεία από τα αγγλικά τα όσα λέει θα μεταφράζονται στις 24 γλώσσες που ομιλούνται και ακούγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ενα τόσο δα μικρό προβληματάκι που υπάρχει σε σχέση με το ντιμπέιτ αφορά το ποιος θα το μεταδώσει στην Ελλάδα. Με ενημέρωσαν ότι έως τώρα κανένα κανάλι δεν έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον να μεταδώσει αυτό το υπέροχο σόου. Καν η ΝΕΡΙΤ. Αδυνατώ να πιστέψω ότι θα μας το στερήσουν...

Γ. Παπαχρήστος-ΤΑ ΝΕΑ